1
00:00:05,183 --> 00:00:10,647
Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

2
00:00:15,005 --> 00:00:16,802
Χι, χι χι!

3
00:00:16,827 --> 00:00:21,328
Ώρα για περιπέτεια!
Θα κολλήσετε σίγουρα!

4
00:00:21,811 --> 00:00:26,005
Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο

5
00:00:26,030 --> 00:00:28,950
Η χώρα των θαυμάτων της DAIMA

6
00:00:29,918 --> 00:00:31,686
Ούπσι μαργαρίτα!

7
00:00:31,711 --> 00:00:36,305
Ακόμα κι όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται
Και νιώθεις χαμηλά

8
00:00:36,330 --> 00:00:40,918
Τα όνειρα είναι παντού
Μην ανησυχείτε για αυτό

9
00:00:40,943 --> 00:00:44,571
Μην τα παρατάς ποτέ

10
00:00:45,383 --> 00:00:51,472
Εδώ έρχεται μια νέα ιστορία

11
00:00:51,597 --> 00:00:55,726
Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία

12
00:00:55,751 --> 00:00:58,670
Σε περιμένουν

13
00:00:59,689 --> 00:01:06,571
Γιαν! Τζάκα Τζαν!
Η φανφάρα του θάρρους

14
00:01:07,196 --> 00:01:14,162
Μάχες χωρίς φραγμούς
Ο ενθουσιασμός δεν σταματάει

15
00:01:14,287 --> 00:01:20,710
Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου

16
00:01:21,502 --> 00:01:28,342
Θέλω να συναντηθούμε
Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο

17
00:01:30,681 --> 00:01:36,437
ΚΛΕΦΤΕΣ

18
00:01:39,386 --> 00:01:40,637
Είμαστε ακόμα εκεί;

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

20
00:01:42,982 --> 00:01:46,068
Ας κατασκηνώσουμε κάπου
αυτό είναι δύσκολο να το βρεις.

21
00:01:46,194 --> 00:01:50,740
Τι;! Άσε με να κάνω μπάνιο για μια φορά!

22
00:01:50,865 --> 00:01:52,783
Άσε με να κοιμηθώ σε ένα κρεβάτι!

23
00:02:00,082 --> 00:02:04,086
Αν έχουμε Goku φορέστε ένα καπέλο αρκούδας,
κανείς δεν θα ξέρει ότι είναι αυτός.

24
00:02:04,754 --> 00:02:06,547
Βλέπω; Θα είναι μια χαρά.

25
00:02:08,966 --> 00:02:11,260
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

26
00:02:11,385 --> 00:02:12,970
Ζήτω!

27
00:02:24,815 --> 00:02:25,815
Χουπ!

28
00:02:26,275 --> 00:02:29,987
Αυτό το κόκκινο ραβδί ξεχωρίζει.
Θα πρέπει να το αφήσετε στο αεροπλάνο.

29
00:02:30,112 --> 00:02:31,405
Ω ναι.

30
00:02:31,530 --> 00:02:34,742
Ας κρατήσουμε και το Dragon Ball σε ένα τσουβάλι.

31
00:02:35,368 --> 00:02:36,535
Θα σου το αφήσω.

32
00:02:38,913 --> 00:02:40,373
Ουφ.

33
00:02:41,415 --> 00:02:43,250
Αυτό πρέπει να φροντίζει τα πράγματα.

34
00:02:43,876 --> 00:02:44,876
Πάμε.

35
00:03:03,688 --> 00:03:04,897
Για λόγους προσοχής,

36
00:03:05,523 --> 00:03:08,234
πρέπει να μείνουμε όλοι μέσα
ένα μεγάλο δωμάτιο μαζί.

37
00:03:08,943 --> 00:03:11,862
Θα έχουμε και υπηρεσία δωματίου για φαγητό.

38
00:03:12,697 --> 00:03:13,697
Κατανοητό.

39
00:03:14,115 --> 00:03:15,616
Θα περιμένουμε στον καναπέ.

40
00:03:15,741 --> 00:03:16,741
Ναι.

41
00:03:16,826 --> 00:03:19,745
Ο Γκλόριο έχει πολλά λεφτά,
δεν είναι;

42
00:03:19,870 --> 00:03:23,332
Δεν είναι ο πατέρας σου, βασιλιάς Καντάν,
χορηγός του;

43
00:03:26,419 --> 00:03:32,633
Ο μπαμπάς είναι τσιγκούνης, οπότε αμφιβάλλω ότι θα πλήρωνε κάτι
εκτός αν νικήσουμε τον βασιλιά Γκόμα.

44
00:03:36,012 --> 00:03:36,887
Γκόκου!

45
00:03:37,013 --> 00:03:39,056
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Κράτα το καπέλο σου!

46
00:03:39,181 --> 00:03:42,351
Αυτό το καπέλο μου προκαλεί φαγούρα στο κεφάλι.

47
00:03:43,060 --> 00:03:45,313
Ποιος νοιάζεται;! Απλά κρατήστε το!

48
00:03:45,438 --> 00:03:47,023
- Ειλικρινά!
- Γεια σου. Το βλέπεις;

49
00:03:47,148 --> 00:03:49,900
Αυτό το παιδί με τα αιχμηρά μαλλιά…

50
00:03:50,026 --> 00:03:52,320
Ναι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

51
00:03:52,445 --> 00:03:55,239
Είναι το παιδί που λένε ότι κέρδισε τους Ταμαγκάμι.

52
00:03:55,865 --> 00:03:57,533
Αυτή η στρογγυλή τσάντα…

53
00:03:58,159 --> 00:04:00,494
Πρέπει να είναι το Dragon Ball!

54
00:04:01,120 --> 00:04:03,331
Θα έχει τσουχτερή τιμή.

55
00:04:07,251 --> 00:04:09,045
Νιώθω ανανεωμένος!

56
00:04:09,920 --> 00:04:12,298
Γκόκου, πρέπει να κάνεις και εσύ μπάνιο!

57
00:04:12,423 --> 00:04:13,549
Σοβαρά;!

58
00:04:13,674 --> 00:04:17,803
Σταμάτα να παραπονιέσαι!
Είσαι ιδρωμένος από όλη αυτή τη μάχη!

59
00:04:17,928 --> 00:04:20,181
Αυτή είναι παραγγελία! Προχωρώ!

60
00:04:21,766 --> 00:04:23,434
Εντάξει.

61
00:04:27,229 --> 00:04:28,731
Που είναι η αλλαξιά σου;

62
00:04:28,856 --> 00:04:31,233
Δεν έφερα κανένα.

63
00:04:31,358 --> 00:04:32,943
Σοβαρά;

64
00:04:33,986 --> 00:04:37,740
Α πολύ καλά. Θα σου δανείσω μερικά δικά μου.

65
00:04:39,325 --> 00:04:41,494
Δεν ασχολούμαι με τα γυναικεία εσώρουχα.

66
00:04:41,619 --> 00:04:43,245
Δεν εννοούσα τα εσώρουχά μου!

67
00:04:47,500 --> 00:04:50,169
Ένιωσα υπέροχα! Ω!

68
00:04:51,295 --> 00:04:53,214
Φαίνεται πεντανόστιμο!

69
00:04:54,298 --> 00:04:55,591
Τότε ας φάμε!

70
00:05:04,809 --> 00:05:06,227
Υπέροχος!

71
00:05:06,852 --> 00:05:09,313
Έχω συνηθίσει το φαγητό εδώ!

72
00:05:15,903 --> 00:05:16,904
Τι;!

73
00:05:20,491 --> 00:05:22,326
Παρακαλώ σταματήστε!

74
00:05:29,333 --> 00:05:31,710
Όλοι, φύγετε από εδώ!

75
00:05:32,711 --> 00:05:34,296
Πόσο αγενής.

76
00:05:37,216 --> 00:05:38,968
Θέλεις να τον χτυπήσω;

77
00:05:59,447 --> 00:06:01,115
Τι έγινε εδώ;!

78
00:06:03,075 --> 00:06:05,202
Έκλεψαν το Dragon Ball!

79
00:06:07,746 --> 00:06:10,499
Ωχ έλα! Αφού πήγαμε στο
όλος αυτός ο κόπος να το αποκτήσεις!

80
00:06:12,459 --> 00:06:14,420
Δούλευε με
ο λυκάνθρωπος κάτω.

81
00:06:15,171 --> 00:06:17,256
Ήταν λοιπόν μια προγραμματισμένη ληστεία.

82
00:06:17,381 --> 00:06:18,716
Μην ανησυχείς.

83
00:06:19,592 --> 00:06:21,302
Αφήστε τα πράγματα σε μένα!

84
00:06:21,844 --> 00:06:23,179
Χουπ!

85
00:06:25,264 --> 00:06:26,098
Τι είναι αυτό;

86
00:06:26,223 --> 00:06:29,602
Του έβαλα ένα ιχνηλάτη
νωρίτερα για παν ενδεχόμενο.

87
00:06:29,727 --> 00:06:32,062
Είναι έτσι;! Μπράβο!

88
00:06:36,275 --> 00:06:37,318
Γκόκου!

89
00:06:49,955 --> 00:06:51,123
Εντάξει…

90
00:06:54,752 --> 00:06:56,295
Αυτό λειτούργησε καλά.

91
00:06:56,420 --> 00:07:00,591
Ναι. Δεν θα μαντέψουν ποτέ
ότι θα ξεφεύγαμε κατευθείαν.

92
00:07:00,716 --> 00:07:04,428
Γεια, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό!
The Dragon Ball!

93
00:07:05,095 --> 00:07:07,389
Ουάου! Καταπληκτικός!

94
00:07:08,057 --> 00:07:11,352
Αλλά δεν είναι άσκοπο
εκτός αν τα πάρεις και τα τρία;

95
00:07:11,477 --> 00:07:17,274
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά ακόμα και ένα αξίζει πολλά καθώς…

96
00:07:18,859 --> 00:07:19,859
Ε;!

97
00:07:20,319 --> 00:07:21,362
Γεια σου.

98
00:07:21,487 --> 00:07:23,405
Δώσε πίσω το Dragon Ball, θέλεις;

99
00:07:23,531 --> 00:07:24,990
Εσείς!

100
00:07:25,115 --> 00:07:27,159
Θ-Αυτό είναι κακό!

101
00:07:52,142 --> 00:07:53,560
Ωχ!

102
00:07:58,315 --> 00:07:59,525
Το παίρνω πίσω!

103
00:08:13,330 --> 00:08:14,707
Ωχ όχι!

104
00:08:33,142 --> 00:08:34,268
Το πήρε πίσω!

105
00:08:34,393 --> 00:08:36,228
Ναί!

106
00:08:37,354 --> 00:08:39,565
Καλά έκανες Panzy.

107
00:08:47,156 --> 00:08:48,657
Ω, μπαμπά.

108
00:08:49,199 --> 00:08:50,701
Ναι. Κατάλαβα.

109
00:08:51,577 --> 00:08:53,746
Ναι. Νύχτα.

110
00:08:54,371 --> 00:08:55,372
Αντίο.

111
00:08:56,081 --> 00:08:57,666
Αυτός ήταν ο πατέρας σου;

112
00:08:58,334 --> 00:08:59,334
Ναι.

113
00:08:59,376 --> 00:09:03,464
Θα συναντηθούμε με τους φίλους σου
κοντά στο Warp-sama αύριο.

114
00:09:04,131 --> 00:09:06,425
Είναι και οι φίλοι σου ισχυροί;

115
00:09:06,550 --> 00:09:09,386
Βάζετε στοίχημα. Αυτά τα δύο είναι αρκετά δυνατά.

116
00:09:10,012 --> 00:09:11,347
Σοβαρά;

117
00:09:11,472 --> 00:09:14,391
Ωστόσο, δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

118
00:09:14,516 --> 00:09:16,810
Να αφήσουμε το ξενοδοχείο και να κατασκηνώσουμε;

119
00:09:16,935 --> 00:09:21,523
Τι;! Τέτοια σπατάλη!
Αυτό το μέρος είναι αρκετά ακριβό!

120
00:09:21,649 --> 00:09:25,861
θα παρακολουθώ,
άρα κοιμάστε στα κρεβάτια σας.

121
00:09:25,986 --> 00:09:28,530
Ξεκουράστηκα πολύ στο αεροπλάνο πάντως.

122
00:09:30,199 --> 00:09:31,950
Ας τον δεχτούμε με την προσφορά του.

123
00:09:33,410 --> 00:09:34,912
Ευχαριστώ, Goku.

124
00:09:35,037 --> 00:09:36,914
Σίγουρος! Το πήρα αυτό!

125
00:10:10,030 --> 00:10:13,033
Πότε τον πήρε ο ύπνος;

126
00:10:13,158 --> 00:10:17,079
Τώρα, τώρα.
Φαίνεται ότι δεν έγινε τίποτα.

127
00:10:20,999 --> 00:10:23,001
Ω, δόξα τω Θεώ.

128
00:10:23,127 --> 00:10:26,338
Ευτυχώς κανείς
έκλεψε το αεροπλάνο μας αυτή τη φορά.

129
00:10:27,089 --> 00:10:30,175
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα προσπαθούσε να κλέψει
ένα αεροπλάνο της χωροφυλακής.

130
00:10:37,141 --> 00:10:40,644
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε στο Warp-sama;

131
00:10:41,270 --> 00:10:43,522
Θα πρέπει να το φτάσουμε
εντός της ημέρας με αυτό.

132
00:10:49,319 --> 00:10:51,572
Τι;!

133
00:10:53,198 --> 00:10:56,618
Πού είναι το αεροπλάνο μας;!

134
00:11:08,714 --> 00:11:10,883
Φαίνεται ότι μας πήραν.

135
00:11:11,008 --> 00:11:12,593
Τι εννοείς;

136
00:11:12,718 --> 00:11:14,136
Κάποιος το έκλεψε.

137
00:11:14,261 --> 00:11:17,639
Ήταν ένα αεροπλάνο που κλέψαμε,
αλλά κάποιος μας το έκλεψε.

138
00:11:17,765 --> 00:11:18,849
Τι;!

139
00:11:18,974 --> 00:11:24,480
Μάλλον ήταν τα παιδιά
χτύπησες χθες το βράδυ.

140
00:11:33,155 --> 00:11:34,155
Γεια σου!

141
00:11:36,825 --> 00:11:38,952
Γιατί δεν προσέχεις που περπατάς;!

142
00:11:45,000 --> 00:11:46,835
Μικρό βλάκας!

143
00:11:47,419 --> 00:11:48,545
Ω χοντρό!

144
00:12:04,311 --> 00:12:07,105
Ανατινάξτε το! Αυτά τα αποβράσματα!

145
00:12:07,731 --> 00:12:08,899
Τι κάνουμε λοιπόν;

146
00:12:09,024 --> 00:12:12,402
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την πριγκίπισσα
να μας πάρει εδώ.

147
00:12:12,528 --> 00:12:15,239
Υποθέτω ότι θα περιμένουμε εδώ μέχρι τότε.

148
00:12:15,364 --> 00:12:18,534
Φίλε… Αυτό θα είναι βαρετό.

149
00:12:18,659 --> 00:12:20,702
Θα παίξουμε το παιχνίδι ζόμπι;

150
00:12:20,827 --> 00:12:21,954
Τι είναι αυτό;

151
00:12:22,079 --> 00:12:24,373
Υπάρχει ένα δάσος ζόμπι κοντά.

152
00:12:24,498 --> 00:12:27,251
Όποιος εξαλείφει τα περισσότερα ζόμπι κερδίζει.

153
00:12:27,376 --> 00:12:30,921
Αν σε δαγκώσουν και μετατραπείς σε ζόμπι,
είσαι αποκλεισμένος.

154
00:12:31,505 --> 00:12:33,131
Όχι ευχαριστώ!

155
00:12:33,674 --> 00:12:35,092
Θα περάσω και εγώ.

156
00:12:35,968 --> 00:12:37,678
Αλλά είναι διασκεδαστικό.

157
00:12:39,596 --> 00:12:42,891
Αυτό το μάτι που είναι κολλημένο στη ζώνη σου…

158
00:12:43,016 --> 00:12:44,101
Εννοείς αυτό;

159
00:12:45,435 --> 00:12:49,273
Ουάου! Ουάου! Μόλις μετακινήθηκε!

160
00:12:49,398 --> 00:12:53,235
Βρήκα ένα ζωντανό μάτι στα βουνά
πριν από πολύ καιρό και το έβαλα στη ζώνη μου.

161
00:12:53,360 --> 00:12:56,572
Ε! Αυτό είναι αηδιαστικό!

162
00:12:57,197 --> 00:12:59,241
Δεν είναι κουλ και εντυπωσιακό;

163
00:13:07,457 --> 00:13:08,792
καταλαβαίνω.

164
00:13:08,917 --> 00:13:11,545
Συνεχίστε να συλλέγετε πληροφορίες.

165
00:13:14,047 --> 00:13:16,758
Τι; Έγινε κάτι;

166
00:13:17,718 --> 00:13:22,973
Προφανώς, αυτούς στη Γη που γυρίσαμε
στα παιδιά μπήκε στο βασίλειο των δαιμόνων.

167
00:13:23,098 --> 00:13:27,352
Ε-Τι;! Γιατί είναι εδώ;!

168
00:13:27,477 --> 00:13:30,689
Για να σώσει αυτό το παιδί Namek;!

169
00:13:31,315 --> 00:13:35,777
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά φαίνεται ότι ψάχνουν
οι Dragon Balls αυτού του Βασιλείου.

170
00:13:35,903 --> 00:13:38,030
Οι Dragon Balls;!

171
00:13:41,742 --> 00:13:45,746
Δεν ξέρω τι ψάχνουν,
αλλά αυτό είναι αδύνατο!

172
00:13:45,871 --> 00:13:47,205
Στην πραγματικότητα…

173
00:13:47,789 --> 00:13:51,835
Έχουν ήδη αποκτήσει το
Third Demon World Dragon Ball χθες.

174
00:13:51,960 --> 00:13:55,672
Τι;! Β-Μα τα κάναμε παιδιά!

175
00:13:55,797 --> 00:13:57,424
Αυτό είναι αδύνατο!

176
00:13:59,718 --> 00:14:00,844
Υπομονή.

177
00:14:00,969 --> 00:14:02,346
"Εχθές";!

178
00:14:02,471 --> 00:14:03,471
Ναί.

179
00:14:03,889 --> 00:14:09,227
Τι έκανες μέχρι τώρα;!
Ηλίθιε!

180
00:14:10,896 --> 00:14:14,441
Συγχωρέστε με, κύριε! Εμφανίζεται
η Χωροφυλακή τους υποτίμησε.

181
00:14:14,566 --> 00:14:16,360
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

182
00:14:17,027 --> 00:14:20,405
Μου το λες αυτό
νίκησαν ένα Ταμαγκάμι;!

183
00:14:21,907 --> 00:14:27,496
Προς το παρόν, πιστεύουμε ότι ψάχνουν
ο Δεύτερος Παγκόσμιος Δράκος του Δαίμονα…

184
00:14:28,330 --> 00:14:29,456
…Μπάλα!

185
00:14:30,540 --> 00:14:34,127
Τότε βιαστείτε και κάντε κάτι για αυτά!

186
00:14:39,299 --> 00:14:45,263
Ήξερα την πρώτη μου επιθυμία
θα έπρεπε να ήταν για το Τρίτο Μάτι!

187
00:14:53,105 --> 00:14:54,564
Είναι ο Kakarot.

188
00:14:55,732 --> 00:14:59,319
Γεια σου! Γεια σου!

189
00:15:06,910 --> 00:15:07,744
Γεια σου!

190
00:15:07,869 --> 00:15:09,454
Άργησες, Κακαρότ!

191
00:15:09,579 --> 00:15:12,165
Ακούσαμε ότι σας έκλεψαν το αεροπλάνο.

192
00:15:12,791 --> 00:15:15,043
Είχαμε μια τέτοια δοκιμασία.

193
00:15:16,336 --> 00:15:18,130
Είσαι η πριγκίπισσα, σωστά;

194
00:15:18,255 --> 00:15:20,382
Είμαι ο Panzy. Χάρηκα που σε γνώρισα.

195
00:15:21,091 --> 00:15:26,096
Είμαι η Bulma.
Αυτή είναι η Vegeta και αυτή είναι η Piccolo.

196
00:15:26,221 --> 00:15:30,142
Ω! Είσαι Namek!
Δεν έχω ξαναδεί!

197
00:15:30,267 --> 00:15:32,561
Ε; Πού είναι το Kibito-san;

198
00:15:33,186 --> 00:15:35,021
Φροντίζει τον ναό.

199
00:15:35,147 --> 00:15:37,899
Γι' αυτό είστε μόνο τρεις.

200
00:15:38,024 --> 00:15:41,111
Ακούμε ότι έχετε ένα Demon Realm Dragon Ball.

201
00:15:41,737 --> 00:15:43,488
Ναι. Ένας από αυτούς.

202
00:15:43,613 --> 00:15:45,741
Βιαστείτε και αφήστε μας να συνεχίσουμε!

203
00:15:46,533 --> 00:15:48,243
Βαριέμαι αυτό το μέρος!

204
00:15:48,368 --> 00:15:53,373
Μην είσαι γελοίος.
Το αεροπλάνο μας δεν έχει χώρο.

205
00:15:53,498 --> 00:15:54,624
Τι;!

206
00:15:54,750 --> 00:15:58,420
Υποτίθεται ότι
κάνε μας μια βόλτα, έτσι δεν είναι;!

207
00:15:58,545 --> 00:16:00,964
Μπορούμε να ταιριάξουμε αν απλά
αφαιρέστε τις αποσκευές σας!

208
00:16:01,089 --> 00:16:04,426
Δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε τα σιτηρέσια και τη σκηνή μας.

209
00:16:06,428 --> 00:16:12,684
Θα ζητήσω από τον μπαμπά να δω αν μπορεί να σε πάρει
άλλο αεροπλάνο, οπότε κρατήστε λίγο ακόμα.

210
00:16:12,809 --> 00:16:17,689
Λοιπόν, μαζεύουμε Dragon Balls,
οπότε θα συνεχίσουμε.

211
00:16:18,648 --> 00:16:21,651
Συγνώμη. Βιαζόμαστε λίγο.

212
00:16:24,446 --> 00:16:26,281
Πλάκα κάνεις…

213
00:16:27,199 --> 00:16:32,162
Μπορείτε να συνεχίσετε και
νικήστε αυτόν τον King Gomah αν θέλετε.

214
00:16:32,287 --> 00:16:35,582
Περίμενε ένα λεπτό! Δεν είναι λίγο κρύο;!

215
00:16:35,707 --> 00:16:39,419
Θα έπρεπε να είχαμε φέρει το Kibito,
αφού μπορεί να τηλεμεταφέρει.

216
00:16:39,544 --> 00:16:40,879
Θέλετε να το επαναλάβετε;

217
00:16:42,214 --> 00:16:44,674
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα!

218
00:16:51,473 --> 00:16:53,183
Αυτός ο μικρός αρουραίος!

219
00:16:54,267 --> 00:16:58,563
Φαίνεται ότι έχει εμμονή με τη μάχη
αυτά τα πράγματα Tamagami.

220
00:16:59,523 --> 00:17:01,525
Είναι μια κακή του συνήθεια.

221
00:17:02,234 --> 00:17:05,904
Θα παίξουμε το παιχνίδι ζόμπι
μέχρι να φτάσει ένα αεροπλάνο;

222
00:17:06,029 --> 00:17:07,447
Δεν θα το κάνουμε!

223
00:17:08,323 --> 00:17:10,367
Γεια σας παιδιά!

224
00:17:13,161 --> 00:17:16,039
Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες χθες!

225
00:17:16,164 --> 00:17:20,418
Δεν θα το αφήσουμε
κάποιο παιδί μας κοροϊδεύει!

226
00:17:21,169 --> 00:17:25,632
Φέραμε λοιπόν μερικούς τρομακτικούς φίλους
για μια μικρή αποζημίωση!

227
00:17:27,300 --> 00:17:32,055
Αχ, ο Μάτζιν που ξεκίνησε μπελάδες
στο μπαρ χθες το βράδυ.

228
00:17:32,681 --> 00:17:37,769
Είμαι απλά ένας απλός οδηγός,
οπότε θα φάω σνακ εκεί.

229
00:17:38,687 --> 00:17:41,731
Είστε αυτοί που έκλεψαν το αεροπλάνο μας;

230
00:17:42,357 --> 00:17:44,192
Ναί!

231
00:17:44,317 --> 00:17:47,821
Εσύ είσαι αυτός που μας πλήγωσε!
Φυσικά και το κάναμε!

232
00:17:50,282 --> 00:17:53,535
Είναι πολύ αργά για να κλάψεις
και ικετεύστε για συγχώρεση!

233
00:17:59,624 --> 00:18:01,418
Αυτό είναι τέλειο.

234
00:18:02,002 --> 00:18:05,046
Απλώς έψαχνα να σβήσω λίγο ατμό!

235
00:18:15,473 --> 00:18:17,392
Πάρτε τον!

236
00:18:59,976 --> 00:19:02,270
Βρώμικο τσαντάκι!

237
00:19:02,395 --> 00:19:04,731
Παιδιά! Πάρτε τον!

238
00:19:37,305 --> 00:19:40,767
Ανατινάξτε το!
Αυτό δεν χρησίμευσε ούτε για χάσιμο χρόνου.

239
00:19:43,061 --> 00:19:46,439
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν πραγματικά γρήγορο.

240
00:19:46,564 --> 00:19:49,859
Έχω να φάω μόνο δύο πατατάκια.

241
00:19:49,985 --> 00:19:51,736
Δώστε πίσω το αεροπλάνο μας.

242
00:19:52,320 --> 00:19:58,618
Y-Yessir. W-Το κρύψαμε εκεί κοντά.

243
00:19:58,743 --> 00:20:02,580
ω άνθρωπε. Τι τρομερό μέρος.

244
00:20:02,706 --> 00:20:05,625
Δεν έπρεπε να το αφήσω
η περιέργειά μου με φέρνει εδώ.

245
00:20:11,798 --> 00:20:13,258
Δεν φαίνεται έτοιμο;

246
00:20:14,050 --> 00:20:15,552
Ναί.

247
00:20:17,053 --> 00:20:18,346
Ω αγαπητέ.

248
00:20:18,471 --> 00:20:24,769
Είχα αρκετούς σπόρους Saibaimen
Θα μπορούσα να τα πουλήσω σε ξένους,

249
00:20:24,894 --> 00:20:27,564
και τώρα μου έμειναν μόνο δύο.

250
00:20:27,689 --> 00:20:33,278
Τα πράγματα μπορεί να μην πάνε καλά,
ας ξεκινήσουμε λοιπόν με ένα μόνο.

251
00:20:33,403 --> 00:20:36,114
Δεν με εμπιστεύεσαι, ε;

252
00:20:36,239 --> 00:20:40,326
Λοιπόν, είπες Majin Buu
ήταν απλώς μια ατυχία, έτσι δεν είναι;

253
00:20:41,745 --> 00:20:43,121
Ξεχάστε το.

254
00:20:43,246 --> 00:20:45,707
Φύτεψε αυτόν τον σπόρο, θέλεις;

255
00:20:46,416 --> 00:20:51,129
Μην το φυτέψετε πολύ βαθιά.
Μόνο περίπου πέντε εκατοστά κάτω.

256
00:20:52,589 --> 00:20:54,883
Θα αυξήσει το ποσό των
Η ουσία του Majin Buu,

257
00:20:55,008 --> 00:20:58,344
αλλά δεν θα μπορέσουμε να το ελέγξουμε.

258
00:20:58,470 --> 00:20:59,763
Τοιουτοτροπώς;

259
00:20:59,888 --> 00:21:00,972
Ναί.

260
00:21:35,131 --> 00:21:37,092
Αυτό φαίνεται καλό.

261
00:21:37,717 --> 00:21:42,263
Χρησιμοποιώντας ένα Saibaiman ως βάση,
χρησιμοποιήσαμε διάφορα τέρατα

262
00:21:42,389 --> 00:21:48,269
και ως τελειωτής, η ουσία του
Majin Buu για να δημιουργήσετε αυτό το νέο Majin…

263
00:21:54,025 --> 00:21:55,401
Majin Kuu!

264
00:22:00,240 --> 00:22:01,991
βλέπω.

265
00:22:02,117 --> 00:22:05,203
Τώρα ας το δοκιμάσουμε ήδη.

266
00:22:05,829 --> 00:22:08,540
Νίκησε το Tamagami Νούμερο 1…

267
00:22:09,582 --> 00:22:12,252
και πάρε το Dragon Ball!

268
00:22:13,044 --> 00:22:15,880
S-Ξεκινώντας με ένα Tamagami;

269
00:22:17,549 --> 00:22:22,637
Εκτός αν είναι τουλάχιστον τόσο δυνατός,
δεν έχει νόημα να τον κάνεις.

270
00:22:27,183 --> 00:22:29,018
Κατανοητό.

271
00:22:31,271 --> 00:22:33,148
Τεντώνοντας το χέρι μου

272
00:22:34,941 --> 00:22:36,818
Μέχρι τον ουρανό

273
00:22:38,736 --> 00:22:41,239
Η στιγμή είναι δική μας

274
00:22:41,906 --> 00:22:45,285
Κάντε ένα θαύμα

275
00:22:45,410 --> 00:22:51,541
Σαν πουλί με ανοιχτά φτερά πετάμε

276
00:22:51,666 --> 00:22:55,378
Μαζεύοντας

277
00:22:55,503 --> 00:22:58,756
Αυτά τα κομμάτια ελπίδας

278
00:22:59,841 --> 00:23:05,722
Δεν υπάρχει παραίτηση

279
00:23:06,347 --> 00:23:10,560
Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε

280
00:23:10,685 --> 00:23:14,189
Σε πήρα δίπλα μου

281
00:23:14,314 --> 00:23:17,275
Τρέξε, τρέξε, τρέξε

282
00:23:17,400 --> 00:23:20,862
Πάνω από το βουνό πηγαίνουμε

283
00:23:20,987 --> 00:23:24,699
Το ακούω πάντα
Η φωνή σου στην καρδιά μου

284
00:23:24,824 --> 00:23:29,120
«Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι»

285
00:23:30,205 --> 00:23:35,084
ΩΚΕΑΝΟΣ